Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.
• / IG II/III³ 1, 387 - IG II/III³ 1, 387
• /IG II/III³ 1, 435

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[. . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . .]󰁰 πρόξ–
2[ενον καὶ εὐεργέτ]ην τοῦ δήμου τ–
3[οῦ Ἀθηναίων αὐτ]ὸν καὶ ἐκγόνου–
4[ς, καὶ εἶναι αὐτῶ]ι ἔγκτησιν γῆς
5[καὶ οἰκίας· ἐπιμ]ελεῖσθαι δὲ αὐ–
6[τοῦ τοὺς στρατη]γοὺς καὶ τὴν βο–
7[υλὴν τὴν ἀεὶ βου]λεύουσαν, ὅπως
8[ἂν μηδ’ ὑφ’ ἑνὸς ἀδι]κῆται, καὶ εἶν–
9[αι αὐτῶι πρόσοδο]ν πρός τε τὴμ β–
10[ουλὴν καὶ τὸν δῆμ]ον πρώτωι μετ–
11[ὰ τὰ ἱερά· ἀναγράψ]αι δὲ τόδε τὸ ψ–
12[ήφισμα τὸν γραμμ]ατέα τὸν κατὰ
13[πρυτανείαν ἐν στή]ληι λιθίνηι
14[καὶ στῆσαι ἐν ἀκρο]πόλει· εἰς δὲ
15[τὴν ἀναγραφὴν τῆ]ς στήλης δοῦν–
16[αι τὸν ταμίαν τοῦ] δήμου : ΔΔΔ : δ–
17[ραχμὰς ἐκ τῶν κατὰ] ψηφίσματα ἀ–
18[ναλισκομένων τῶι] δήμωι· καλέσ–
19[αι δὲ . . . .8. . . . ἐπὶ] ξένια εἰς τὸ
20[πρυτανεῖον εἰς αὔ]ριον.vacat

[in corona:]
21[ὁ δῆμος]

in corona:
22[ἡ] βουλή

                

                        

- - -
1- - - Proxenos
2und Wohltäter des Volkes der
3Athener, er selbst und die Enkel,
4und dass ihm das Recht zum Erwerb von Grund
5und Haus sei; dass sich seiner annehmen
6die Generäle und der jeweils
7amtierende Rat, damit
8ihm von keiner Seite Unrecht geschieht; und dass
9ihm Zugang sein soll zum
10Rat und zum Volk unmittelbar nach den
11Opfern; dass diesen Beschluss
12der Sekretär, der während der
13Prytanien amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele
14und aufstelle auf der Akropolis; dass für die
15Aufzeichnung auf die Stele der
16Schatzmeister des Volkes 30 Drachmen gebe
17auf dem Dekret-Fonds
18des Volkes; dass man - - -
19zum Festbankett lade in das
20Prytaneion für morgen.

[im Kranz:]
21Das Volk.

im Kranz:
22Der Rat.

                    

                        

- - -
1- - - proxenos
2and benefactor of the Athenian
3People, himself and his descendants;
4and he shall have right of ownership of land
5and a house; and the generals and
6the Council in office at any time
7shall take care of him, so that
8he suffers no harm; and he shall have
9right of access to the
10Council and the People first after
11the sacred business; and the prytany secretary
12shall inscribe this decree
13on a stone stele
14and stand it on the acropolis;
15and for inscribing the stele
16the treasurer of the People shall give 30
17drachmas from the People’s fund
18for expenditure on decrees; and to invite
19- - - to hospitality in the
20city hall tomorrow.

[in crown]:
21The People.

in crown:
22The Council.